Sudski tumač za nizozemski, engleski i ruski jezik
Ovlašteni sudski tumač za nizozemski jezik koji ujedno radi ovjerene prijevode za engleski i ruski jezik.
O meni
Tko je SATEM – sudski tumač za nizozemski jezik, ruski i engleski
Satem je obrt za prevođenje, poduku i turističko vođenje koji posluje od 2013. godine. Vlasnica je Željka Pintarić Burmudžija, profesorica engleskog i ruskog jezika i književnosti te sudska tumačica za nizozemski, engleski i ruski jezik.
Nakon višegodišnjeg profesionalnog iskustva u poduzećima, 2013. godine odlučila sam napraviti poduzetnički iskorak i otvoriti vlastiti prevoditeljski obrt. Svoj sam profesionalni put izgradila prevodeći pravnu, tehničku, financijsku i marketinšku dokumentaciju, kao i tekstove za institucije Europske unije. Istodobno, pružam podršku klijentima kojima su potrebni ovjereni prijevodi sudskog tumača.
Kao profesorica, nudim i individualnu poduku iz nizozemskog, engleskog i ruskog jezika, a također dajem i instrukcije učenicima osnovnih i srednjih škola.
Radim s klijentima iz cijele Hrvatske i inozemstva, nastojeći uvijek pružiti uslugu na visokoj razini – pouzdano, precizno i prilagođeno konkretnim potrebama.
Dostupna sam svakodnevno i nastojim odgovoriti u najkraćem roku. Slobodno mi se javite, čak i ako vam je potreban samo savjet – rado ću vam pomoći.
Točnost i stručnost
Svi moji prijevodi izrađeni su s posebnom pažnjom, terminološki precizno i u skladu s profesionalnim i pravnim standardima.
Brza i pouzdana komunikacija
Na upite odgovaram brzo, nikad nećete čekati duže od sat vremena. Dostupna sam za dogovor oko vaših potreba.
Usluge
Prevođenje
Stručni prijevodi s hrvatskog jezika na nizozemski, engleski i ruski jezik i njihove kombinacije.
Sudski prijevodi
Ovjereni prijevodi s pečatom i potpisom sudskog tumača. Za pravne, službene i javne svrhe.
Lektura
Stilsko uređivanje cjelokupnog teksta te ispravljanje jezičnih pogrešaka.
Poduka jezika
Individualna i online poduka nizozemskog, engleskog i ruskog jezika – prema vašim željama.
Zašto klijenti biraju SATEM
Iskustvo i točnost
Više od 20 godina iskustva u prevođenju stručnih, službenih i sudskih dokumenata. Pažnja na detalje i preciznost.
Pouzdana komunikacija
Brzo odgovaram na upite. Jasno, konkretno, uz navođenje svih uputa. Dostupna putem e-maila, telefona i online.
Fleksibilnost i individualni pristup
Svaki klijent ima specifične potrebe. Pristupam svakom projektu na osobit način i prilagođavam se rokovima.
20+
godina prevoditeljskog iskustva
12
jezičnih kombinacija
12+
područja koja prevodim
100 %
klijentu prilagođen pristup