Sudski tumač za nizozemski, engleski i ruski jezik
Ovlašteni sudski tumač za nizozemski jezik u Zagrebu. Radim ovjerene prijevode s nizozemskog, engleskog i ruskog jezika za Hrvatsku i inozemstvo. Radim ovjerene prijevode s hrvatskog na nizozemski, ruski i engleski jezik.
O meni
Tko je SATEM – sudski tumač za nizozemski jezik, ruski i engleski
Satem je obrt za prevođenje i poduku koji posluje od 2013. godine. Vlasnica je Željka Pintarić Burmudžija, profesorica engleskog i ruskog jezika i književnosti te sudska tumačica za nizozemski, engleski i ruski jezik.
Nakon višegodišnjeg profesionalnog iskustva u poduzećima, 2013. godine odlučila sam napraviti poduzetnički iskorak i otvoriti vlastiti prevoditeljski obrt. Svoj sam profesionalni put izgradila prevodeći pravnu, tehničku, financijsku i marketinšku dokumentaciju, kao i tekstove za institucije Europske unije. Istodobno, pružam podršku klijentima kojima su potrebni ovjereni prijevodi sudskog tumača. Kao sudski tumač za nizozemski jezik pružam ovjerene prijevode za potrebe sudova, javnih bilježnika, ministarstava i trgovačkih društava.
Kao profesorica, nudim i individualnu poduku iz nizozemskog, engleskog i ruskog jezika, a također dajem i instrukcije učenicima osnovnih i srednjih škola.
Radim s klijentima iz cijele Hrvatske i inozemstva, nastojeći uvijek pružiti uslugu na visokoj razini – pouzdano, precizno i prilagođeno konkretnim potrebama.
Dostupna sam svakodnevno i nastojim odgovoriti u najkraćem roku. Slobodno mi se javite, čak i ako vam je potreban samo savjet – rado ću vam pomoći.
Točnost i stručnost
Svi moji prijevodi izrađeni su s posebnom pažnjom, terminološki precizno i u skladu s profesionalnim i pravnim standardima.
Brza i pouzdana komunikacija
Na upite odgovaram brzo, nikad nećete čekati duže od sat vremena. Dostupna sam za dogovor oko vaših potreba.
Usluge
Prevođenje
Stručni prijevodi s hrvatskog jezika na nizozemski, engleski i ruski jezik i njihove kombinacije.
Sudski prijevodi
Ovjereni prijevodi s pečatom i potpisom sudskog tumača. Za pravne, službene i javne svrhe.
Lektura
Stilsko uređivanje cjelokupnog teksta te ispravljanje jezičnih pogrešaka.
Poduka jezika
Individualna i online poduka nizozemskog, engleskog i ruskog jezika – prema vašim željama.
Zašto klijenti biraju SATEM
Iskustvo i točnost
Više od 20 godina iskustva u prevođenju stručnih, službenih i sudskih dokumenata. Pažnja na detalje i preciznost.
Pouzdana komunikacija
Brzo odgovaram na upite. Jasno, konkretno, uz navođenje svih uputa. Dostupna putem e-maila, telefona i online.
Fleksibilnost i individualni pristup
Svaki klijent ima specifične potrebe. Pristupam svakom projektu na osobit način i prilagođavam se rokovima.
20+
godina prevoditeljskog iskustva
12
jezičnih kombinacija
12+
područja koja prevodim
100 %
klijentu prilagođen pristup